Приложение для автоматического перевода условий применения авиатарифов от Amadeus

Основные возможности приложения

компания амадеус

Как известно, одна из основных задач работы туристического агента с клиентом – это максимально полное информирование его обо всех условиях будущей турпоездки и имеющихся ограничениях для выбранного тарифа. Часто эта задача представляется многим сотрудникам туркомпаний непростой, ввиду того, что правила тарифов описаны в системе бронирования ASP на английском языке и порой с применением специфических формулировок.

Приложение для автоматического перевода условий применения авиатарифов от AmadeusПриложение для автоматического перевода условий применения авиатарифов от Amadeus

Выпущенное компанией Амадеус приложение Amadeus Fare Rules Translator предназначено для осуществления адаптированного автоперевода на русский язык тарифных правил, описанных в системе на английском языке. При этом, перевод делается с учётом профессиональной туристической терминологии.

Новый программный продукт доступен для пользователей системы Amadeus бесплатно. Приложение запускается из закладки «Скрипты» по клику на иконку с надписью «RU». В том случае, если эта иконка отсутствует в интерфейсе ASP, потребуется для начала сделать обновление системы.

Запуск приложения Fare Rules Translator в системе AmadeusЗапуск приложения Fare Rules Translator в системе Amadeus

Разработчики отмечают, что, несмотря на хорошее качество работы приложения, перевод необходимо читать, сверяясь с английским текстом, поскольку переведенный на русский язык текст тарифных правил предоставляется лишь для удобства работы, но никак не заменяет оригинал.

Использование приложения Amadeus Fare Rules Translator

Для того чтобы воспользоваться приложением для перевода условий применения авиатарифов, необходимо будет:

  1. вызвать окно тарифов FQD для определенного авиаперевозчика и направления;
  2. открыть окно, где описаны правила для конкретного тарифа FQN;
  3. запустить приложение Fare Rules Translator из закладки со скриптами.

В результате на экране системы появится окно, где будет отображен оригинал правила на английском языке и его перевод на русском. В переведенном тексте голубым цветом отображаются термины, принятые в туристической отрасли, значение которых можно узнать, если навести на них курсор мыши.

Переведенный текст правил с помощью приложения Amadeus Fare Rules TranslatorПереведенный текст правил с помощью приложения Amadeus Fare Rules Translator

Если качество какого-либо перевода вам не понравится, вы всегда можете пожаловаться на это разработчикам, выделив соответствующий участок текста и нажав на кнопку «Пожаловаться на перевод».

Подробнее ознакомиться с приложением Fare Rules Translator можно в официальной презентации от компании Амадеус.